Now that she lives in a dormitory, she has to get up on her own every day.
今は寮に住んでいるので、彼女は毎朝自分で起きないといけません。
「Now that ～」は「今や～なので」という意味で接続詞として使います。
同類の表現
Now that you are a big boy, you must behave better.
君はもう大きいのだから、もっと行儀よくしなければいけません。
Now that you are well again, you can go out of doors.
君はもう体が良くなったのだから、外へ出てもいい。
Now that you've got a driver's license, you may drive a car anytime.
今やあなたは運転免許を取ったのだから、いつでも車を運転してよい。
Now that you are a high school student, you should know better.
君はもう高校生なのだから、もっと分別を持つべきだ。
Now that you are ill, you must follow the doctor's advice.
あなたは病気なのだから、医者の助言に従わなければなりません。