If it should rain tomorrow, the game would be canceled.
万一明日雨が降れば、試合は中止になるだろう。
「If + 主語 + should ～」は「万一（主語）が～すれば」と、未来において実現の可能性が少ないことを仮定するときに使います。
・まったく可能性がないわけではないので、主節の助動詞が過去形にならない場合もあります。また、命令形の場合もあります。
・「仮に（主語）が～するようなことがあっても」と訳すこともあります。
同類の表現
If the volcano should erupt, our town would be covered in ash.
万一その火山が噴火したら、私たちの町は灰に覆われるだろう。
If you should need more information, please visit our website.
もしもっと情報が必要になるようなことがあれば、私たちのウェブサイトをご覧ください。
If I should live to be a hundred, I will never understand Picasso.
たとえ100歳まで生きても、私はピカソを理解できないでしょう。
If I should fail in the exam, what would my mother say?
万一私が試験に落ちるようなことになれば、母は何と言うだろう。
If he should call me while I'm out, please give him this message.
万一私の外出中に彼が電話をかけてきたら、彼にこの伝言を伝えてください。