Which train should I take to get to the aquarium?
水族館へ行くにはどの電車に乗ったらいいですか。
「should」は「～すべき」という意味を付け加える助動詞です。
同類の表現
I think you should apologize.
あなたは謝ったほうがいいと思いますよ。
You should eat a balanced diet.
君はバランスのとれた食事をすべきだ。
You should go home and lie down.
あなたは家に帰って横になったほうがいいですよ。
I don't think you should go there alone.
君はそこへ１人で行くべきではないと思うよ。
You should always have a good dictionary by you.
常に手元に良い辞書を置いておきなさい。